BEATE JUERGENS   Massage Biodynamique Thérapies psycho-corporelles   Téléphone 04 68 89 81 51 16, Bvd. Arago, 66400 Céret

Qui je suis : Depuis plus de vingt ans je travaille en tant que médecin, agréée et formée en Allemagne comme spécialiste pour psychothérapie et médecine psychosomatique. Formation supplémentaire de 5 ans de la psychothérapie biodynamique auprès de la fondatrice, la psychologue norvégienne Gerda Boyesen. La biodynamique peut aider dans toutes manifestations psychosomatiques tels que : troubles du sommeil migraine stress fatigue chronique mal de dos etc.   Le massage biodynamique est une thérapie psycho-corporelle connue et répandue depuis les années 70. Elle est basée sur le fait que nos troubles mentaux, nos problèmes se manifestent également dans le mental et dans le corps. « L’esprit » et le « corps » fonctionnent toujours ensemble. C’est pour ça que l’on peut aborder les problèmes psychologiques au niveau du corps. Le massage biodynamique vise à guérir les maladies physiques et les troubles émotionnels par le phénomène de psycho-péristaltisme, c’est-à-dire par la capacité des intestins à « digérer » les conflits psychiques mémorisés au fil des années par les cellules du corps. Dans un massage biodynamique vous allez ressentir une relaxation très profonde, généralement une importante réduction du stress et une libération des émotions négatives par une décharge énergétique. Vous êtes allongé confortablement et vous gardez vos vètements, pendant que la psychothérapeute à vos côtés procède à l’écoute de vos manifestations psycho-corporelles, ce qui permet de retrouver et de libérer les émotions encapsulées dans l’inconscient corporel.

_____________________________________________________
English version

BEATE JUERGENS

Biodynamic Massage and Body Psychotherapy

 Tel. 04 68 89 81 51

16 Boulevard Arago, 66400 CERET

 About me:

 Having practised more than 20 years as a medical doctor, specializing in Psychotherapy and Psychosomatic Medicine in Germany, I have now settled down in the Pyrénées-Orientales. Here I offer sessions of Body Psychotherapy and Massage Techniques which I have studied over 5 years under the founder of “Biodynamic Psychology”, the Norwegian psychologist Gerda Boyesen.

 These massage and body therapy techniques can help in many kinds of psychosomatic disorders such as:

• Sleeplessness
• Stress
• Chronic fatigue syndrome
• Back pain
• and many more

 The Biodynamic approach
is a body therapy, based on the fact that most of our mental problems manifest both in our mind and in our body, which we also refer to as the “body mind”.

 Therefore psychological problems can be altered or healed via the body and vice versa. More specifically in Biodynamic massage we facilitate psychological change and healing of physical problems by using the phenomenon of the “psycho-peristalsis”, the capacity of the intestines to literally digest mental conflicts and negative emotions, which over the years were stored in the cells of our body.

 In a biodynamic massage session you will experience a very deep relaxation and an important reduction of stress – a release of negative emotions by a sort of energetical release.

 You will lie comfortably and completely dressed, while your psychotherapist is following with her hands and heart the inner process of the “digestion” of the sometimes very old residues of emotions encapsulated in your subconscious mind.